따뜻한 인연의 시작, 흰 고양이 ‘김소금’의 이야기.
The beginning of a heartwarming bond — the story of Kim Sogeum, a white cat.
성수동의 작은 놀이터.
늘 같은 시간, 같은 자리에서 마주하던 아이와 고양이.
서로의 하루를 조용히 채워주던 둘만의 시간이었다.
A quiet corner of Seongsu playground.
A girl and a cat, meeting at the same time, in the same place —
silently becoming part of each other’s world.
작고 따뜻한 품속.
소금이는 처음으로 누군가의 심장 소리를 들었다.
그날, 세상이 아주 잠깐 따뜻해졌다.
A small, warm embrace.
For the first time, Sogeum felt the sound of someone’s heartbeat.
That day, the world turned a little warmer.
기다림은 아무 말도 하지 않는다.
소금이는 여전히 그 자리에서 소녀를 기다렸다.
그리고 천천히, 혼자가 되는 법을 배워갔다.
Waiting says nothing.
Sogeum stayed in the same place, waiting for the little girl.
And slowly, she began to learn what it meant to be alone.
세상에서 가장 작은 집.
유모차 안은 바람을 막아주는 유일한 곳이었다.
소금이는 그 안에서 조용히 잠들었다.
The smallest home in the world.
The stroller was the only place that kept the wind out.
Inside it, Sogeum quietly fell asleep.
비는 멈추지 않았고, 소금이의 기침도 그치지 않았다.
작은 몸은 점점 더 떨렸고, 세상은 조용히 등을 돌렸다.
The rain kept falling, and Sogeum’s cough wouldn’t stop.
Her small body shivered, while the world quietly turned away.
“여기 있었구나… 괜찮아?”
처음으로, 누군가가 소금이에게 말을 걸었다.
그 목소리는 빗소리보다 조용하고, 따뜻했다.
“There you are… Are you okay?”
For the first time, someone spoke to Sogeum.
That voice was softer—and warmer—than the rain.
“처음으로 느낀 따뜻한 온기와 희망의 맛.”
“The first taste of warmth and hope.”
